Nej!
Der er guldet.
Der er det.
SØLV OG GULD SLAGGEPRØVE
85 gram pr. Ton til $ 1,14 = $342 Daniel Plainview
Mine damer og herrer,
jeg har rejst gennem halvdelen af staten for at være her i aften.
Jeg kunne ikke rejse før, for min nye brønd gav olie
på Coyote Hills, og jeg måtte se, hvad der skete.
Den brønd giver nu 2.000 tønder
og indbringer mig $5.000 om ugen.
Jeg har to andre boringer og 16, der giver olie, i Antelope,
så mine damer og herrer, hvis jeg kalder mig en oliemand, er I nok enige.
I har nu en stor mulighed,
men husk på, I kan tabe alt, hvis I ikke er forsigtige.
Af alle dem, der gerne vil bore på jeres grunde,
er måske en ud af 20 en oliemand.
Resten er spekulanter,
altså folk, der lægger sig mellem jer og oliemændene
for at få nogle af de penge, der tilkommer jer.
Selv hvis I finder en, der har penge og vil bore,
ved han måske intet om at bore.
Han er nødt til at hyre andre,
og så er I afhængige af en entreprenør,
som skynder sig,
så han kan få en ny kontrakt hurtigst muligt.
Sådan fungerer det her.
Hvad tilbyder du? Vi spilder tiden.
Rolig!
Jeg laver mine egne boringer.
Og mine mænd arbejder for mig, og jeg kender dem.
Jeg gør det til min pligt at være der og se deres arbejde.
Jeg taber ikke værktøj i brønden og bruger tid på at få det op.
Cementeringen er så god,
at vand ikke kommer i brønden og ødelægger grunden.
Jeg er et familiemenneske.
Jeg leder et familieforetagende. Her er min søn og partner, H.W. Plainview.
Vi tilbyder jer en familieånd, som kun få oliemænd kan forstå.
Jeg er bedre forberedt end noget selskab på dette område,
fordi min brønd i Coyote Hills er begyndt at give olie.
Jeg har værktøj, der venter på at blive brugt.
Jeg kan have mit udstyr her i løbet af en uge.
Jeg har forbindelser og kan få tømmer til boretårnene.
Sådanne ting sker bedst gennem venskaber.
Derfor kan jeg garantere, at jeg kan bore
og lægge penge bag mit ord.
Mine damer og herrer,
ligegyldigt, hvad de andre lover,
så kan de ikke give jer samme tilbud.
Du har ingen ret til...
Lad os høre, hvad manden siger.
- Stoler du på ham? - Lad os høre, hvad han siger.
- Hvad han siger, giver mening. - Hvad ved han? Min grund er dér!
To eller tre år, det kunne tage 10 år!
- Vi får ikke noget ud af at skændes! - Se brønden derude!
Ingen skændes.
Du har intet at gøre her!
Få den kvinde til at sætte sig!
Sæt jer.
Hr. Plainview! Hr. Plainview.
Nej, hr. Plainview! Hvor skal du hen?
- Jeg har ikke brug for jeres grunde. - Men vi har brug for dig.
Der er for meget uenighed. Tak for din tid.
Nej, der er ikke nogen uenighed.
Jeg ville ikke bruge jeres grunde, om I så gav mig dem.
Hr. Bankside, jeg skal ikke spilde din tid.
Jeg vil sætte pris på, du ikke spilder min.
Hvis du ønsker at hyre mig, kan vi have en boring inden 10 dage.
Din brønd ligger nordligere, end hvor der er fundet olie.
Det betyder, vi nok må grave dybere.
Hvis der er så meget olie, som jeg tror,
bliver det sværere at nå, men lettere at få op.
Vi må handle hurtigt, for snart er dette område tørlagt.
Du er nødt til at vide, hvad du vil gøre.
På grund af afstanden til oliefundet
vil du få en mindre andel, end du kunne få der,
men jeg vil give dig en $ 1.000-bonus for din grund.
Hvor stor en andel taler du om?
En sjettedel, plus en garanti for, jeg begynder at bore inden 10 dage.
Sådan et tilbud får du ikke andre steder.
Hvor gamle er dine børn, frue?
10 og 12.
Hr. Plainview, et spørgsmål. Hvor er din kone?
Hun døde under fødslen, fru Bankside.
Så det er bare mig og min søn.
Så kommer det, chef!
Kan I høre det?
Hr. Plainview?
Ja?
Er du Daniel Plainview?
Ja.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Du leder efter olie.
Det er korrekt.
Hvad betaler du for et sted, hvor det findes?
- Det kommer an på. - På hvad?
På mange ting.
Hvis jeg ved, hvor der er olie, og hvor jorden er billig,
hvad tror du så, det ville være værd?
Jeg tror, du burde fortælle mig, hvad du ved,
og så kan vi finde ud af noget.
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Hvilken kirke tilhører du?
Jeg...
Jeg er åben for alle trosretninger. Jeg bekender mig ikke til nogen.
Jeg kan lide dem alle. Jeg kan lide alt. Hvor kommer du fra?
Så ville jeg have røbet mig. Det er det sted, som jeg vil sælge dig.
Hvad laver du i Signal Hill?
Vi har olie, og det siver op gennem jorden.
Vil du betale mig for at vide hvor?
Fordi der er noget ovenpå,
betyder ikke, der er noget under jorden.
Hvorfor opkøbte Standard Oil land?
Er det i Californien?
- Måske. - Hvor meget land opkøbte de?
Jeg ville synes bedre om, du ikke regnede mig for dum.
Hvorfor kom du til mig?
- Du har lige fundet olie. - Det er korrekt.
Bare giv mig $500 i kontanter nu,
så fortæller jeg, hvor det er.
Jeg vil give dig $ 100 nu,
og hvis det ser lovende ud, får du en $ 1.000-bonus.
$600.
Fortæl mig noget mere. Hvad har I ellers deroppe?
Hvad dyrker I?
Vi har en stor gård, men det er mest klipper.
Vi har prøvet at dyrke, men der vil kun gro ukrudt.
Hvorfor tror du, det er nord?
Er der noget svovl? Eller basiske aflejringer?
Der er basisk i nærheden. Jeg ved ikke med svovl.
Er det din søn?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvem er du? - Jeg er Fletcher Hamilton.
Godt at møde dig, sønnike. Hvad hedder du?
Hvad er dit arbejde?
Jeg arbejder med hr. Plainview.
Her er $500, sønnike.
Siger du noget, der er værd at høre på, er pengene dine.
Jeg kommer fra en by, der hedder Little Boston i Isabella County.
Her bor vi. Stationen er her i Little Boston.
Sunday-gården er, hvad I leder efter.
En fåresti fører hen til den.
Den ligger et par kilometer vest for byen.
I skal gennem et snævert pas her nær bakkens fod.
I kommer forbi en kirke og skal bare følge fårestien.
- Hvor opkøber Standard Oil? - Her og her.
- Dit efternavn er Sunday, ikke? - Det er rigtigt.
Hvor stor er din familie?
Min far og mor og søstre og min bror Eli.
- Hvor mange søstre har du? - To.
- Hvad hedder du? - Paul.
Kender nogen i din familie til olien?
Det ved jeg ikke.
Min onkel har altid sagt, der var olie,
men jeg ved ikke, hvad de har hørt eller tror.
Hvad dyrker I?
Det er geder. Vi har geder. Jeg sagde jo, der kun kan gro ukrudt.
- Er der vand? - Det er salt.
Når man borer en brønd, er det svært ikke at få saltvand.
Der er olie. Det siger jeg jo.
- Jeg vil gerne gå nu. - Du kan blive natten over.
- Nej, jeg vil gerne gå nu. - Hør, Paul.
Hvis jeg rejser hele vejen derud og finder ud af, du har løjet,
så finder jeg dig og tager ikke bare mine penge igen.
Er det i orden med dig?
- Ja. - Meget vel.
- Held og lykke til jer. - Og til dig, unge mand.
- Der kommer nogen. - Tak, Mary.
- Godaften. - Godaften.
Jeg hedder Daniel Plainview. Dette er min søn, H.W.
- Er I på jagt? - Vi er på fuglejagt.
Der skulle være et godt sted at slå lejr nær Sunday-gården.
Dette er Sunday-gården. I kan slå lejr.
- Tak. Har du noget vand? - Ja.
Vi hørte, der var et jordskælv for nylig.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Og din familie? - De har det godt. Tak.
- Vi har gedemælk, hvis I vil have det. - Det ville være godt.
Så
hvis vi slår telt op derovre, så forstyrrer vi ikke, vel?
Det er i orden.
Ruth! Hjælp folkene her og giv dem noget vand.
Nej! H.W.
Hr. Plainview, vil du gerne have mælken nu?
- Det ville være fint. Tak. - Mary! Kom med noget mælk.
Min familie vil hjælpe med teltet.
Nej, tak. Vi valgte selv at tage på denne tur.
Derfor må vi selv klare os.
Skynd dig!
- Har du noget brød? - Vi har kartofler.
Kartofler ville være godt, tak.
Jeg får dem til at koge nogle.
Det er i orden. Vi tænder et bål.
Jeg vil lære min søn at tænde bål.
Min søn, Eli, vil komme med noget brænde.
Mange tak for venligheden, hr. Sunday.
- Ja. - Og vi skal ikke forstyrre.
- Vi er bare på fuglejagt. - Ja.
- Jeg er ked af, vi ikke har brød. - Nej, nej.
Majs gror ikke godt i disse bakker. Det er mest klipper.
Vi har ikke plads til at dyrke korn.
Tak, unge dame.
Jeg hedder Eli.
Ja, du er Eli Sunday.
Velkommen.
- H.W. - Eli.
- Er I på fuglejagt? - Det er rigtigt.
- Vi kommer med aftensmad. - Tak. Mange tak.
Far!
Far, se min sko.
Det er olie fra jordskælvet. Det er blevet frigjort.
Så...
Så?
Så, så.
Hvis der er noget olie her, leder vi det ud til havet.
Vi bygger en rørledning til Port Hueneme eller Santa Paula,
det er omkring 160 kilometer,
og så laver vi en aftale med Union Oil. Sådan gør vi.
Så skal vi ikke bruge jernbanerne og deres priser længere.
Forstår du?
Ja.
- Forstår du det? - Ja.
Så tjener vi penge. Rigtige penge.
Det vi burde tjene.
Vi bruger dem ikke bare på at betale jernbanerne.
Ellers kan det være det samme.
Hvor meget skal vi betale dem?
Hvem?
Sunday-familien.
Jeg vil ikke betale dem for deres olie,
men for deres fugle.
Hvis du kunne afse et par minutter,
er der noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Mor, vil du være sød at tage pigerne med udenfor?
Jeg synes, man skal tale rent ud af posen.
Dette er en smuk gård. Jeg elsker at gå på jagt efter fugle.
Min dreng har været syg. Han har brug for frisk luft.
Lægerne siger, han har brug for meget frisk luft.
Så
hvad ville være en ordentlig pris for denne grund, Abel?
- For at købe stedet? - Det er korrekt.
Tag dig din tid.
- Undskyld. Det ved jeg ikke. - $ 15 pr. Hektar.
$ 15? Tak, Eli.
Og med forbedringerne på gården til en værdi af $500...
Jeg vil tilbyde dig $3.700 for gården.
- Det er $3.700. - Nej.
Herren har sendt denne mand, Eli.
Ja, det mener jeg, han har.
- Mit tilbud er $3.700. - Hvad bragte dig hertil, hr?
Den gode Herres forsyn.
- Men... - Hvad med vores olie?
...vi laver en kontrakt.
- Hvad for noget? - Hvad med vores olie?
Hvad med den?
Vi har olie her. Det er noget værd.
Har du nogen, der kan bore efter den?
- Tror du, der er olie her? - Det ved jeg.
Det er meget dyrt at bore.
At få det op af jorden. Har du prøvet det før?
- Hvor meget koster det? - Meget.
Vores olie ligger lige under jorden.
Det kaldes vist sivning.
Det betyder ikke, der er noget.
- Hvad vil du betale for det? - Det ved jeg ikke.
- Så det ved du ikke. - Det er korrekt.
Hvor meget vil du have, Eli?
$ 10.000.
For hvad?
Til min kirke.
Den er god.
Den er god med dig.
Ja...
Hvis vi beslutter at bore efter olie, og hvis brønden giver olie,
giver jeg din kirke en $5.000-bonus.
10.000.
Vil du have en anden til at bore her, Eli?
Lave investeringen og gøre det hårde arbejde, der følger med?
Jeg kan lige så godt jage på en anden gård.
Selv om jeg gerne vil støtte din kirke, så længe jeg kan.
Men kun med bonussen.
Tilfældigvis har jeg forbindelser i borebranchen,
som kan få os i gang. Hvad synes du om det, Abel?
Ja. Det Eli siger.
Godt! Så lad os lave en kontrakt og lad os...
Lad os forsøge.
Jeg sætter pris på din hjælp, Eli.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
- Ejendom? - Ja.
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg leder efter noget grund. Jeg har netop købt Sunday-gården.
Og, ja, hvor er kortet?
Hvor er bakkerne bag Sunday-gården?
Her. Det er Bandys område. Han har mere end 240 hektarer.
Bandy, 240.
- Hvad med her? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Hvad koster det? - $ 15 pr. Hektar.
Femten.
Hvad med her?
Det er Belvins, og det kan købes, tror jeg.
Kan alt her købes?
Selvfølgelig.
Paul Sunday viste sig at være en af vores venner.
Det er korrekt.
Kom så hurtigt, du kan. Tag Fred English med.
Det er fint.
Tak.
- H.W., hvordan går det. - Godt, og du?
- Godt. Hvor er din far? - Han er der inde.
I fyre er langt fra Signal Hill.
- Hej, Plainview. - Hej, Gene.
- Godt at se dig. - Charlie.
- Er du på vej videre? - På gennemrejse. Ser mig omkring.
- Sjovt at se dig. - Ja, sjovt, ikke?
I drenge er et helt familieforetagende.
I drenge er lidt sent på den.
- Hvad har du fundet? - Et par interessante steder.
Har du hørt, Standard køber?
- Mest nordpå indtil nu. - Det er, hvad jeg har hørt.
Hør her, Gene, hvis jeg var dig, ville jeg tage østpå.
Hellere dig end en anden. Området her er allerede taget.
Det må være nemt, når du har sådan et sødt ansigt med dig.
- Siger du, at min søn er en flot fyr? - Ja, det gør jeg.
Det var venligt. Tak. Held og lykke, Gene.
- Pas på dig selv. - Som jeg sagde, tag østpå.
H.W.
Jeg er din advokat, hvis du skal opstille en kontrakt.
Pas på, du ikke bliver snydt, dreng. Få halvdelen af, hvad din far tjener.
Hvordan nu?
Hvad laver de mænd?
Det er bare nogle, der arbejder for os.
De ser sig bare omkring.
Hvor meget kan vi tjene?
Det ved jeg ikke. Det kommer an på.
$ 1.000?
Mary siger, hendes far slår hende, hvis hun ikke beder.
Er Mary den mindste?
Ja, hun er.
- Er de her alle sammen? - Det er en stor succes.
Men?
Der er et par tomme grunde og en, der ikke har indvilget.
- Hvem? - William Bandy.
...otte. Hvem er han?
Han er en gammel mand.
Han bor med sit barnebarn. Han sagde, han ville tale med dig.
Er han her?
Nej, han ville have, du skulle besøge ham.
Han øger sin pris.
Han sagde, han ville tale med den, der købte.
Lad ham vente. Han skal nok komme. Lad os komme i gang.
Mine damer og herrer?
Mine damer og herrer.
Tak, fordi I kunne komme i aften.
Jeg er rejst gennem halvdelen af staten for at besigtige dette område.
Nogle af jer har måske hørt
nogle af de overdrevne rygter om, hvad mine planer er,
så jeg tænkte, I gerne ville høre det fra mig.
Dette er så personen. Det er ikke noget stort mysterium.
Jeg er en oliemand, mine damer og herrer,
jeg har mange aktiviteter rundt omkring i staten.
Jeg har mange brønde, der giver mange tusind tønder om dagen,
så jeg betragter mig selv som en oliemand.
Som oliemand håber jeg, I vil tilgive,
at jeg taler lige ud af posen.
Vores arbejde er i høj grad et familieforetagende.
Jeg arbejder side om side med min vidunderlige søn, H. W.
Et par af jer har måske allerede mødt ham.
Jeg opfordrer også mine mænd til at tage deres familier med sig.
Selvfølgelig giver det dem et meget rigere liv.
Familie betyder børn, og børn betyder uddannelse.
Så der, hvor vi slår lejr, er uddannelse nødvendig,
og vi er glade for, vi kan sørge for det.
Lad os bygge en vidunderlig skole i Little Boston.
Disse børn er den fremtid, vi stræber efter,
og derfor skal de kun have det bedste.
Og nu til noget andet,
og bliv ikke fornærmet, fordi jeg omtaler det. Brød.
Lad os tale om brød.
Jeg finder, at det er en uhyrlighed,
at nogen mand, kvinde eller barn i dette storslåede land
skal betragte brød som et stykke luksus.
Vi graver vandbrønde her, og vandbrønde betyder overrisling.
Overrisling betyder dyrkning af jorden.
Vi skal dyrke afgrøder her, hvor det tidligere var umuligt.
I vil få mere korn, end I har brug for,
og brødet vil vælte ud af ørene på dig, frue.
Nye veje, landbrug, arbejde, uddannelse.
Dette er kun et par af de ting, vi tilbyder,
og jeg forsikrer jer, mine damer og herrer,
at hvis vi finder olie her,
og det er der en stor chance for,
så vil jeres samfund ikke overleve, det vil blomstre op.
Jeg svarer gerne på jeres spørgsmål. Ja?
Vil den nye vej føre til kirken?
Det er det første sted, den vil føre hen. Tak, Eli. Andre?
Nå, hvis noget dukker op, ved I, hvor jeg er.
Kom og besøg mig.
Mange tak for jeres tid og godnat.
Hvilken ære at bære
alt til Gud i bøn!
Hvilken ære at bære...
Følg den nye vej lige til kirken.
Den nye vej vil føre jer derhen.
Hej, broder, mit navn er Eli.
Den Tredje Åbenbarings Kirke byder dig velkommen.
Hej, broder, mit navn er Eli.
Den Tredje Åbenbarings Kirke byder dig velkommen.
Følg den nye vej lige til kirken.
Jesus kender alle vores svagheder
Bær det til Herren i bøn
Er vi svage og har et tungt hjerte
Tynget af omsorgens byrde?
Dyrebare frelser, vores tilflugtssted
Bær det til Herren i bøn...
- Daniel, må jeg tale med dig? - Ja, kom ind.
Jeg viser dem herop, når de kommer.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan skrider arbejdet frem?
Alt går godt.
- Er der sørget for alle mændene? - Selvfølgelig.
Stemningen virker god.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Kan kirken hjælpe med noget? - Det tror jeg ikke. Nej. Tak.
Jeg kan forstå, du har bedt folk om at samle sig
og se brønden i morgen. Ikke?
- Det er korrekt. - Jeg vil velsigne brønden.
Før du begynder, bør du introducere mig.
Jeg vil gå op mod brønden, og når jeg...
Boretårnet.
Jeg vil gå op, og så kunne du sige mit navn.
Når du går op?
Ja. Jeg vil gå op, og så kunne du sige:
"Disse bakkers stolte søn, der tog sig af sin Faders hjord,"
og så kunne du sige mit navn.
Det er i orden.
- Og hvad vil der så ske? - Ja, så begynder vi at bore.
Det er en simpel velsignelse, Daniel, men en vigtig en.
Det er bare et par ord. Det vil ikke tage lang tid.
- Hvornår? - Hvornår passer det dig, Eli?
- Klokken fire. - Så siger vi klokken fire.
- Jeg takker for dit besøg. - Hav en goddag. Tak.
God eftermiddag, alle sammen.
Følg med mig.
Jeg takker jer alle for at besøge os på denne tid.
Jeg har allerede mødt nogle af jer,
og jeg håber i de kommende måneder
at besøge hver enkelt af jer.
Jeg er bedre til at grave end til at tale,
så lad os glemme talen
og bare give en simpel velsignelse.
En mand alene kan ikke udvinde olie.
Det kræver et helt samfund af gode mennesker som jer selv,
hvilket er godt. Vi er sammen.
Vi beder sammen, vi arbejder sammen,
og hvis den gode Herre belønner vores anstrengelser,
deler vi rigdommen sammen.
Før vi borer Marys brønd, nummer et,
opkaldt efter den yndige frøken Mary Sunday, her ved min side,
disse bakkers stolte datter,
vil jeg først velsigne vores ærlige arbejde, og selvfølgelig
velsigne jer alle.
Amen.
Så er det nu.
Det varer kun et øjeblik.
Så hurtigt du kan, H.W.
Er I parate?
Sådan, mine damer og herrer!
Al Rose har meget generøst bidraget med forfriskninger til denne lejlighed
af egen lomme. Tak, Al.
Hvis I vil forsyne jer selv, så er jeg tilbage om et minut.
Mary.
Mary Sunday.
- Synes du om din nye kjole? - Ja. Tak.
Det var så lidt. Jeg regnede med, du ville synes om den.
- Er du glad for, jeg kom hertil? - Ja.
Din far slår dig ikke længere, vel? Gør han?
Det må han hellere lade være med.
Jeg vil tage mig af dig.
Ikke flere slag, vel? Ikke flere slag. Af sted med dig.
Gå ud og leg lidt mere og kom ikke tilbage.
Daniel?
Det er i orden, H.W. Sov bare videre. Sov bare videre.
Daniel.
Daniel!
Hvad?
Vi har mistet en mand i brønden.
- Hvem? - Joe Gundha.
- Kendte jeg ham? - Nej.
Hvad skete der?
Saml den op.
Slå bremsen til.
- Sæt den fast. - Sæt den på.
Lort!
For fanden. Hvor er kroppen?
- De er i gang med at fiske den op. - Meget vel.
- Hvor er borestykket? - Det er bjærget.
Gør ham i stand. Giv ham rent tøj på.
Og...
Slå et telt op.
Hvis I går nedenunder, så siger I det. Forstået?
- Javel, hr. - Javel, hr.
Luk ned indtil middag.
Jeg fik en åbenbaring. Ja, i aftes fik jeg en åbenbaring
og følte Guds ånde bevæge sig gennem mig.
Og den strømmede ned i min mave.
Den bevægede sig rundt.
Og min mave talte i en hvisken, ikke i et råb:
"Rør denne kvinde med dine hænder og stryg hende." Ja.
Min kære fru Hunter,
du har ledbetændelse, ikke?
- Ja, jeg har, Eli. - Ja.
Djævelen sidder i dine hænder, og jeg vil trække ham ud.
Jeg vil ikke støde djævelen bort i stor ophidselse,
for den nye ånd i mig har vist mig en ny måde at tale på.
Det er en blid hvisken.
Vig bort, djævel.
Forsvind.
Vig bort, djævel.
...og tag denne kvindes krop nu. - Vig bort, djævel.
Vig bort. Vov ikke at vende tilbage.
For gør du det,
vil hele min hær slå dig ned,
og du vil blive drevet ud og kastet i skidtet
og kastet tilbage i fortabelsen.
For så længe jeg har tænder, vil jeg bide dig,
og selv uden tænder, vil jeg stadig tygge løs!
Og så længe jeg har næver, vil jeg slå løs på dig!
Vig bort, djævel! Vig bort, djævel!
Vig bort, djævel!
Og den forsvandt!
- Halleluja! - Halleluja!
- Pris Herren og Hans værk! - Pris Herren!
- Amen! Tak. - Tak, Jesus, Tak, Gud.
Min kære fru Hunter.
Dans med mig.
- Tak, fordi I kom. - Det var en smuk prædiken.
- Ses vi i morgen? - Ja.
Eli.
Vi havde et uheld i brønden i aftes.
Ja, det har jeg hørt.
Joe Gundha var en meget troende mand.
Så hvis du ønsker at sige et par ord, bliver han begravet i morgen.
Daniel, denne ulykke kunne have været undgået.
Det er frygteligt at tænke på den brønd
- der ikke er... - Folkene arbejder uden...
...velsignet. ...pauser.
Uden pauser begår de dumme fejl.
Jeg har set dem drikke.
Tror du ikke, det har betydning?
De skal være udhvilede.
Det bliver de ikke, hvis de er her hos dig,
og så er der ingen olie, og ingen bliver rige.
Bare jeg havde haft mere tid med Gundha.
Mere kunne være gjort.
Så er der ingen olie, og ingen bliver rige.
Vil du sørge for, at hans personlige ejendele
når frem til hans familie?
Tak.
Jeg hører, I planlægger nogle istandsættelser.
Ja, vores menighed vokser hurtigt.
- Vi har brug for mere plads. - Det var en allerhelvedes forestilling.
Vi var glade for, du kom, Daniel.
Gas, gas, gas!
Sluk lysene! Vent her. Sluk lysene!
Sluk den ild!
Er han kommet til skade? H. W! Ræk ham herned!
- Ræk ham herned! - Her.
- Har du ham? - Jeg har ham!
Åh, min gud.
Kom så.
Åbn døren.
Slip. Sådan. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed nu. Jeg har dig. Du er i sikkerhed. Slip, min dreng.
Hvor gør det ondt? Sig, hvor det gør ondt.
- Så du, hvad der skete? - Nej.
Hvor gør det ondt?
Hvor har du ondt henne? Hvor har du ondt henne?
- Jeg kan ikke høre min stemme. - Slog du dit hoved?
Slog du dit hoved? Sig det! Sig, hvad der skete!
Jeg kan ikke høre min stemme.
Jeg bliver nødt til at ordne det her. Vent på mig her.
Hører du? Vent her. Jeg kommer snart tilbage.
- Vent her. - Bliv!
Jeg tager mig af dig. Vent. Bliv her, søn. Jeg skal ordne det her.
- Bliv! - Det skal nok gå!
Vent her!
- Hold ham. Hold ham. - Bliv!
Vi bliver nødt til at kappe kablerne, Daniel.
Giv mig en hammer!
Her.
Tilbage!
- Michael! - Hr!
Tag Dave og to andre og hent nogle slanger...
Billy, beskyt taget. Bliv ikke, til det er for varmt.
Hvorfor ser du så ynkelig ud?
Der er et helt hav af olie under vores fødder!
Ingen kan få fat i det undtagen mig.
Er H.W. Okay?
Nej, det er han ikke.
- Hvor er han? - I spiserummet.
Så er det nok. Så er det nok, H.W. Så er det nok.
Hører du? Kan du høre mig derinde?
Så er det nok.
- Tag hans ben. - Jeg har dem.
- Nej. Niks. - Nej, dreng.
Giv mig den der.
Rolig. Sådan.
- Rolig, min dreng, rolig. - Det er snart forbi.
Sådan. Nu den anden side. Vend ham.
Vi er næsten færdige.
Sådan.
Kom her. Det er overstået.
Hvem kender vi i San Francisco
eller Los Angeles, som kunne lære...
Vi kunne... En eller anden, en lærer til H.W.
Hvordan finder vi sådan en?
Få fat i... Hvad fanden er hans navn?
Bob Brody i San Francisco?
Få fat i Bob Brody og få nogen herned.
Jeg gør det med det samme.
Hvornår får vi vores penge, Daniel?
Er du ikke en helbreder? Og Helligåndens forlængede arm?
Hvornår kommer du og får min søn til at høre igen?
Kan du ikke gøre det?
Var brønden velsignet, var det ikke sket.
- Daniel. - Det skulle du ikke have gjort.
Du skylder Den Tredje Åbenbarings Kirke $5.000
som en del af vores aftale!
Du skal ikke engang prøve, din gnom! Du kan plaske rundt heri.
Sådan, sådan.
Jeg begraver dig, Eli.
Jeg begraver dig.
Du er en dum mand, Abel.
Du har ladet en komme ind og misbruge os.
Du lod ham komme ind og gøre sit arbejde her,
og du er en dum mand, for vi kunne have fået så meget.
Jeg fulgte Herrens ord, Eli. Jeg forsøgte.
Du gjorde kun, hvad du fik besked på.
Du er doven, og du er dum.
Tror du, Gud vil frelse dig, fordi du er dum?
Han frelser ikke dumme mennesker, Abel.
Jeg flår dig i stykker for det, du har gjort, dit dumme menneske!
Hvorfor kom han? Ved du ikke det? Jeg ved det!
- Min søn, gør det ikke! - Vær stille!
Hold din mund, Abel! Det var din dumme søn!
Det var Paul, der sagde, han skulle komme hertil. Det ved jeg.
Han gik hen til ham og sagde:
"Min dumme, svage far vil sælge sine grunde.
"Tag derhen og udnyt ham." Og du lod det ske.
En dum far til en dum søn.
Kom ud med jer!
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Daniel?
- Hvem er du? - Mit navn er Henry.
Ja?
Jeg er Henry.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg er Henry Plainview. Jeg kommer fra Fond du Lac.
Jeg er din bror. Jeg har en anden mor.
Men Ernest er min far.
Hvem er du?
Henry.
- Mary Branch? Er det din mor? - Ja, det er det.
Jeg læste om din oliekilde i avisen, om din medgang.
Du hørte om mit held? Du dukker bare op?
Vores far er død.
Ernest døde, hørte jeg. Jeg ville finde dig.
Hvornår?
For tre måneder siden. Jeg fik et brev fra Annabelle.
Min søster, Annabelle?
- Hvor er hun? - Hun er stadig hjemme. Fond du Lac.
Er du kommet hele vejen fra Wisconsin for at fortælle mig det?
Jeg kommer fra New Mexico. Jeg har boet der.
Jeg kom for at finde dig.
Vidste du, jeg var til?
Kan du bevise, hvem du er?
Har du brevet?
- Hvor kommer du fra? - Fra New Mexico.
Ja, det ved jeg, men hvorfra?
Silver City. Jeg har boet der i to år.
Jeg har selv boret i årevis.
- Jeg har prøvet i Texas. Louisiana. - Gav nogen af dem olie?
Nej. Ikke ligesom dig, nej.
- Er du gift? - Nej.
Jeg har været i fængsel. Jeg havde en dårlig periode.
Jeg havde ingenting. Jeg blev arresteret i Louisiana.
Jeg havde straffearbejde i seks måneder. Jeg byggede veje.
Det var en meget hård tid.
Er du gift?
Hvorfor sad du i fængsel?
Tro det eller ej, af alle de forfærdelige ting, som jeg har rodet mig ud i,
havde jeg intet gjort, da de anholdt mig.
Men jeg har lavet en del ting,
som vi ikke kan tale om her.
Drik det. Drik det!
Kom så.
Så...
Hvad vil du have, Henry?
Ingenting.
Hvis du kan undvære noget, kan jeg arbejde for dig.
Jeg rejser snart igen for at tage tilbage til Fond du Lac.
- Har du nogen penge? - Lidt.
- Ikke meget. - Bare svar mig klart.
Du siger "ingenting", så siger du, du gerne vil arbejde her.
Og det er bedre. Jeg vil bare gerne høre dig sige, du gerne vil blive her.
Jeg vil gerne blive her.
Jeg er en god arbejder. Jeg har boret, bygget jernbaner.
Jeg har ikke brug for nogen tjenester.
Godt.
Hvad vidste min mor?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om hun vidste det og så den anden vej eller ej.
Hvorfor rejste du?
Jeg ved, du ikke kom ud af det med vores far.
Jeg arbejdede for Geologisk Institut og tog til Kansas.
Jeg kunne ikke blive der. Det kunne jeg bare ikke.
Jeg bryder mig ikke om at skulle forklare mig.
- Er du et vredt menneske, Henry? - Over hvad?
Er du misundelig? Bliver du misundelig?
Det tror jeg ikke, nej.
Jeg er meget kappelysten.
Jeg ønsker ingen andre medgang.
- Jeg hader de fleste mennesker. - Den del af mig er forsvundet.
Arbejdet og den manglende medgang,
alle mine nederlag har gjort mig...
Jeg er bare ligeglad.
Når det er i mig, er det også i dig.
Til tider ser jeg på folk og ser intet, der er værd at holde af.
Jeg vil tjene nok til at komme væk fra alt og alle.
Hvad vil du gøre med din dreng?
Det ved jeg ikke.
Måske vil det forandre sig.
Vender hørelsen tilbage? Jeg ved det ikke. Måske ved ingen det.
- En læge ved det måske ikke. - Hvor er hans mor?
Jeg har ikke lyst til at tale om de ting.
Jeg ser det værste i folk, Henry.
Jeg behøver ikke at kende dem for at se det.
Jeg har opbygget mit had gennem årene, lidt efter lidt.
At have dig her giver mig fornyet energi.
Jeg kan ikke fortsætte det her alene
med disse mennesker.
Daniel! Daniel, vågn op! Daniel!
Jeg skal lige tale et ord med konduktøren.
Jeg er straks tilbage.
Bliv her. Forstået? Bliv her.
Jeg er straks tilbage.
Nej! Nej!
Nej!
- Tilford! - Plainview.
Det er min bror, Henry Plainview, fra Fond du Lac.
H.M. Tilford. En fornøjelse.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Så...
- Skal vi? - Ja.
Hvordan har din dreng det?
- Tak, fordi du spørger. - Er der noget, vi kan gøre?
Lad os ikke tale om det.
Så hvad er dine planer?
Vil I opkøbe mine grunde her?
Ja.
Telegrammet handlede om mine aftaler i Coyote Hills.
- Dem vil vi også gerne have. - Hvad tilbyder I for Coyote Hills?
- Vi tilbyder 150.000 for fuldt ejerskab. - Det er en aftale. Hvad ellers?
Du har 4.500 hektarer i Little Boston. Du har en brønd,
- der blev beskadiget. - Tre brønde.
I har ikke hørt efter. Jeg har tre brønde med olie.
Vi kan gøre dig til millionær
fra det ene øjeblik til det næste.
Og hvad skal jeg så tage mig til?
- Spørger du mig? - Hvad skal jeg så tage mig til?
Du kan tage dig af din søn.
Jeg ved ikke, hvad du skal tage dig til.
Hvis Standard tilbød at købe, hvad du havde
for en million dollars, ville du spørge hvorfor. Hvorfor?
Det ved du godt.
I fyre burde selv grave i jorden
og finde olien ligesom os andre i stedet for at opkøbe vores arbejde.
Jeg har gravet i jorden, sønnike.
Vil I ændre transportudgifterne?
Vi bestemmer ikke transportudgifterne. Det gør jernbanen.
Og I ejer ikke jernbanerne?
Selvfølgelig gør I det.
Hvor vil du gøre af al olien?
Hvor?
Vil du bygge en ledning? Indgå aftale med Union Oil? Du er velkommen.
Men lykkes det ikke for dig,
har du et oliehav under dine fødder uden at kunne få det nogen steder hen.
Hvorfor ikke sælge det til os? Vi vil gøre dig rig.
Brug noget tid med din dreng.
Du har gjort et stort fund.
Lad os hjælpe dig.
Fortalte du mig lige, hvordan jeg skal styre min familie?
Det er måske vigtigt, nu da feltet giver olie,
og vi tilbyder at købe dig ud.
En nat vil jeg opsøge dig i dit hus,
eller hvor du nu sover, og jeg vil skære halsen over på dig.
Hvad?
Hvad taler du om? Er du skør?
- Hører du? - Jeg hørte dig,
- hvorfor sagde du det? - Du skal ikke tale om min søn.
Hvorfor ter du dig sindssygt og truer mig?
- Du skal ikke tale om min søn. - Jeg siger jo ikke noget!
Jeg beder dig om at være fornuftig. Har jeg fornærmet dig, undskylder jeg.
Du vil få at se, hvad jeg er i stand til.
Jordloddet her er en gård på 1.200 hektarer, som ejes af Harper.
Det her ejes af San Luis Obispo County.
Herfra til kysten ejes alt af Union Oil.
Hvad er det her? Hvorfor ejer jeg ikke det?
- Hvorfor ejer jeg ikke det? - Det er Bandys ejendom.
Han ville ikke sælge, da vi opkøbte.
Han havde håbet på at tale med dig.
Kan man ikke bare føre rørledningen uden om grunden?
Kan jeg bygge uden om 80 kilometer bjerge?
Vær ikke en fladpande, Al.
- Jeg kan tale med ham igen. - Nej, jeg skal nok tale med manden.
Jeg taler med ham. Så kan du se, hvordan det skal gøres.
Meget vel. Saml tingene sammen, Henry.
- Hvor stort er hans værelse? - Han deler det med en anden dreng.
- Hvem? - En ældre dreng. Omkring 12 år.
Han har været der et år. Han hedder Ballard.
- Hvor stort er værelset? - Det er okay. Der er plads nok.
Tager du Henry med til mødet med Union Oil?
- Er du William Bandys søn? - Hans barnebarn.
- Er han her? - Nej, han er ude.
Hvor er han?
Som jeg sagde, er han ude. Hvad vil du?
Jeg er Daniel Plainview. Jeg vil tale med ham om hans ejendom.
- Hvorfor? - Det taler jeg med ham om.
- Du er oliemanden, ikke sandt? - Det er korrekt.
Vi vil ikke have, du borer herude.
Det vil jeg heller ikke. Hvornår er han tilbage?
Om et par dage.
Sig, jeg vil tale med ham. Ikke om at bore.
Jeg vender tilbage om en uge.
Læg den i en montre.
Skål for Union Oil.
For den lange rørledning
og alle de uafhængige oliefolk i staten.
Skål.
Der er det hus i Fond du Lac,
som John Hollister byggede. Kan du huske det?
Som dreng syntes jeg, det var det smukkeste hus, jeg havde set,
og jeg ville have det.
Jeg ville bo i det.
Og spise i det.
Og rengøre det.
Og selv som dreng ville jeg have børn, som løb rundt i det.
Nu kan du få alt, hvad du vil, Daniel.
Det fortjener du.
- Hvor vil du bygge det? - Måske her. Nær havet.
Skal det ligne det hus?
Jeg tror, hvis jeg så huset nu, ville jeg få det dårligt.
Vi kan spise og finde nogle kvinder.
Og tage dem med til Peachtree-festen.
Lad os drikke os fulde og tage dem med til Peachtree-festen.
Ja.
Må jeg få nogen penge?
Du skal fortælle mig noget.
Hvad?
Hvad hedder gården ved siden af Hill House?
Hvad hed gården ved siden af Hill House?
- Det kan jeg ikke huske... - Hvem er du?
Jeg tager af sted, Daniel.
Hvem er du?
Jeg er ikke nogen.
Lad mig bare rejse.
Har jeg en bror?
Jeg mødte en mand i King City, som sagde, han var din bror.
Vi var venner i månedsvis.
Vi arbejdede i King City.
Og han ville rejse ud til dig, Daniel.
Vi havde ingen penge.
Han døde af tuberkulose.
Ingen gjorde ham noget ondt.
Han blev ikke dræbt, intet ondt.
Men han fortalte mig om dig,
og jeg overtog bare hans historie
og brugte hans dagbog.
Daniel.
Daniel, jeg er din ven.
Jeg vil ikke såre dig.
Aldrig.
Bare overleve.
Nej!
Min bror - fremmed for mig
Hvem der?
Jeg er Bandy.
Ja. Ja.
William Bandy.
Ja, jeg vil gerne bruge din grund.
Jeg bad dig om at komme og tale med mig.
Da du opkøbte grunde.
Det er korrekt, ja.
Min dreng har været meget syg.
Det var før, din dreng blev syg.
Jeg ved, at du gerne vil føre en rørledning
gennem min ejendom.
- Er det rigtigt, hvad jeg har hørt? - Det er absolut korrekt. Og,
ja...
En otte centimeter rørledning. Den kunne blive gravet ned.
Jeg garanterer dig, vi på ingen måde vil forstyrre...
Gud.
Gud har fortalt mig, hvad du skal gøre.
Og hvad er det?
Du skal døbes i Kristi blod.
Det er jeg.
Jeg er døbt, hr. Bandy. Det er jeg.
Det er din eneste mulighed for frelse. Og for at få, hvad du vil have.
Du kan blive døbt i Den Tredje Åbenbarings Kirke.
Jeg vil betale dig $3.000.
Jeg vil gerne have, du bliver en del af vores kirke.
Jeg vil betale dig $5.000.
Bliv døbt.
Få frelse for den synd, du har begået.
Hvilken synd taler du om, hr. Bandy?
Er min synd at bore?
Jeg ønsker inderligt, alle kunne blive frelst, gør I ikke?
Jo.
Jeg frygter, at det ikke er tilfældet.
Læren om alles frelse er en løgn, ikke sandt?
- Det er en løgn. - Det er en løgn.
Jeg ønsker, alle kunne blive frelst, men det kan de ikke. Nej, de kan ej.
I vil aldrig blive frelst, hvis I...
Afviser blodet.
Godt.
Er der en synder til stede, som søger frelsen?
Et nyt medlem?
Jeg spørger igen.
Er der en synder til stede, som søger Gud?
Ja.
Tillad mig.
Tak, fordi du kom, broder Daniel.
Tak, Eli.
Vi har en synder iblandt os her, som ønsker frelsen!
- Daniel, er du en synder? - Ja.
Herren kan ikke høre dig, Daniel.
Sig det til Ham. Tal til Ham. Det er i orden.
- Ja. - På dine knæ.
Bed til Ham.
Se op mod himlen og sig det.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Daniel, du er kommet hertil og har bragt velstand med dig,
men du har bragt dine dårlige vaner med dig.
Du har begæret kvinder, og du har svigtet dit barn.
Det barn, du har opfostret, har du svigtet,
fordi han var syg, og du har syndet.
Så sig det nu. Jeg er en synder.
- Jeg er en synder. - Tal højere.
- Jeg er en synder. - Jeg er en synder.
Højere, Daniel. Jeg er en synder!
- Jeg er en synder. - Undskyld, Herre.
- Jeg vil døbes.
- Du har svigtet dit barn.
Jeg har svigtet mit barn.
- Jeg synder aldrig igen. - Jeg synder aldrig igen.
Jeg var fortabt, men er nu fundet.
- Jeg var fortabt, men er nu fundet. - Jeg har svigtet mit barn.
Sig det. Sig det.
- Jeg svigtede mit barn. - Højere. Sig det højere!
Jeg har svigtet mit barn!
Jeg har svigtet min dreng!
Trygl om at blive døbt!
Døb mig nu bare, Eli, og lad mig komme ud.
Døb mig, Herre, og lad mig komme væk!
Anerkender du Jesus Kristus som din Herre og Frelser?
- Ja. - Vig bort, djævel!
Vig, djævel! Vig, synd!
- Lad mig føle Herrens magt, Eli. - Anerkender du
Den Tredje Åbenbarings Kirke som din åndelige vejleder?
- Vig bort, onde ånd! - Hvor er din Herre, Eli?
- Vig bort! Til hvor du hører hjemme! - Hvor er han? Der er han!
Anerkender du Jesus Kristus som din Frelser?
Ja.
Vil du kaste syndens åg?
I blodet er kraften
Vil du besejre det onde?
Der er en rørledning.
I blodet er vidunderlig kraft
Der er kraft, kraft, mirakel-kraft
I Lammets blod
Pris Herren!
Velkommen i flokken, broder Plainview.
Velkommen, broder Daniel. Gud velsigne dig.
- Halleluja. - Amen.
Velkommen hjem, broder.
Så er det nok. Så er det nok.
Han må optage ånden i sig på egen hånd.
Vi har et nyt medlem.
- Ja, broder. - Halleluja.
- Amen.
- Min søde Mary. - Plainview har været storsindet
nok til at donere $5.000
til kirken, som vi stadig venter på.
Det føles godt. Det føles godt.
Velkommen hjem, søn.
Dette er George Reynolds. Lærer på døveskolen.
- Hr. Plainview. - Fletcher.
Du er for tung.
Vil du have noget at spise?
Det er rørledningen. Hele vejen til havet.
Kom her.
Jeg elsker dig, søn.
Lad os se på dig.
Hold op. Hold op.
Lad os få noget ordentlig mad i dig.
Det er lige, hvad vi har brug for. Et godt, dyrt måltid.
Er du sulten?
- Tjener? - Ja, hr.
To bøffer, en whisky og vand til ham.
- Og gedemælk. - Så gerne, hr.
Vi får læreren til at hjælpe dig.
Han vil hjælpe os med alt det her. Forstår du?
For jeg har brug for dig. Brug for din hjælp.
Vi har alt, vi skal bruge til at oprette dette selskab. Kom her.
God eftermiddag.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
- Vi skal have fire. - Jeg kommer straks.
- God eftermiddag, Daniel. - Tilford.
God eftermiddag.
- Goddag! H.M. Tilford! - Du behøver ikke råbe.
Det var en fornøjelse.
Det er godt at være i Little Boston.
- I kunne bruge noget regn herude. - Ja, det kunne vi.
- Sådan. - R.J., hvordan er kødet?
Jeg mener, vi bestilte drikkelse før dem.
- R.J., fortæl os, hvordan kødet er. - Undskyld mig.
Jeg undskylder, hr. Jeg kommer straks med bøfferne.
- Skildpaddesuppen er fantastisk. - Er den?
Den er udsøgt.
Det lyder godt.
Standard tilbød os en million dollars for aftalerne i Little Boston.
Jeg fortalte H.M. Tilford, hvor han kunne gøre af dem.
Og vi lavede en aftale med Union! Om rørledningen!
Og hele havet af olie under vores felter.
...$ 150.000. - Ja.
Vi skulle bruge pengene til at bore.
- Hvem er den fyr? - Jeg skal møde ham.
Der er olie på hans grund. Vi prøver at kræve den.
Vi tilbød ham en million.
- Han afviste os blankt. - Jeg er sulten.
Kartoffelmos, ærter.
- Til alle? - Okay.
Vent.
Jeg vil have, du ser derover.
- Daniel, lad mig præsentere... - Se derover. Ser du?
Det er min søn. Kan du se ham?
- Ja. - Ser du?
Jeg ser ham.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg styrer min familie.
Jeg sagde, du ikke skulle fortælle mig, hvordan jeg styrer min familie.
Daniel...
Så hvad ser du?
- Jeg er glad for din aftale. - Ja, jeg indgik en aftale med Union.
- Min søn er glad. Han er tryg. - Tillykke.
- Jeg tager mig af ham. - Storartet.
Du ligner et fjols, ikke, Tilford?
- Jo. - Jo.
Ja, du gør.
Undskyld mig, mine herrer.
Undskyld ham, mine herrer.
Jeg sagde, hvad jeg ville gøre.
Min søn.
Hr. Sunday, jeg kan forstå, du forlader os.
- Ja, jeg skal missionere. - Hvor skal du hen?
Oildale, Taft, og så videre til Bakersfield.
Du skal vide...
Tre kvarter.
...du har gjort et stort arbejde.
- Tak. Jeg vil bede for dig. - Tak skal du have.
Union Oil Company, Santa Paula i Californien.
"Kvinden sagde til ham: ' Herre, giv mig det vand,
"'så jeg ikke skal tørste og gå herud og hente vand."'
Skal trækkes fra kontoen hos Daniel Plainview
Kom ind, kom ind.
Kan vi være alene?
Dette er min nærmeste medarbejder. Han hører alt.
- Jeg ville gerne tale med dig i enrum. - Du kan jo ikke tale.
Så hvorfor vifter du ikke med hænderne
og får hvad-han-end-hedder til at sige, hvor du har været.
Eller tror du ikke, jeg ved det?
Dette er svært for mig at sige.
Først vil jeg sige, jeg elsker dig meget højt.
Jeg har lært at elske det, jeg laver på grund af dig.
Jeg rejser.
Jeg tager til Mexico.
Jeg tager Mary med og tager til Mexico.
Jeg savner arbejdet udenfor.
Jeg savner oliefelterne.
Det vil ikke være i lang tid.
Jeg vil bore selv
og starte mit eget selskab.
Det er tid til forandring.
Det gør dig til min konkurrent.
- Nej, sådan er det ikke. - Sådan er det, min lille ven.
Dit eget selskab?
Det er rigtigt.
I Mexico?
Ja.
Du begår en stor fejltagelse. Så hvad er det, du gør?
Jeg ved, vi ofte har været uenige.
Jeg vil hellere have dig som far end som forretningspartner.
Så sig det.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
Jeg vil hellere høre dig tale end din lille hund.
Jeg tager til Mexico med min kone.
Jeg tager væk fra dig.
Det var jo ikke så svært, vel?
Du dræber os med det, du gør.
Du dræber mit billede af dig som min søn.
Du er stædig. Du vil ikke lytte.
Du er ikke min søn.
Sig det ikke. Jeg ved, du ikke mener det.
Det er sandt. Du er ikke min søn. Du har aldrig været det.
Du er forældreløs!
Har du nogensinde hørt det ord?
Fortæl ham, hvad jeg sagde.
I dag har du opført dig som en.
Jeg burde have vidst, det ville ske.
Jeg burde have vidst, du gennem alle disse år
har opbygget et nyt had til mig, stykke for stykke.
Jeg ved end ikke, hvem du er, for du har intet af mig i dig.
Du er en andens søn.
Denne vrede. Din ondskabsfuldhed.
Din lumske måde at behandle mig på.
Du er en forældreløs fundet i en kurv midt i ørkenen.
Jeg tog dig kun til mig for at få et sødt ansigt til at købe land.
Forstod du det?
Så nu ved du det.
Se på mig. Du er lavere end en horeunge.
Du har intet af mig i dig. Du er bare et gadekryds fra en kurv.
Jeg takker Gud for, jeg ikke har noget af dig i mig.
Ikke min søn. En lille, bitte konkurrent.
Et gadekryds fra en kurv.
Et gadekryds fra en kurv!
Du er et gadekryds fra en kurv!
Vågn op, hr. Daniel.
Hr. Daniel.
Hr. Daniel, der er besøg.
Vågn op, hr. Daniel.
Hr?
Du kan gå nu.
Daniel.
Daniel Plainview, huset brænder!
Broder Daniel, det er Eli.
Ja, det er det. Det er det.
Jeg laver os en drink.
Dit hjem er et mirakel.
Det er smukt.
Gud velsigne det.
Jeg har spredt Herrens ord nær og fjernt.
Nær og fjernt.
Så meget rejse for Ham.
Jeg har arbejdet i radiobranchen.
Ja, der er sket... Der er sket så meget.
At være her, finde dig og se, at du har det godt, er pragtfuldt.
Vi har muligheden for at tale med hinanden.
Nej, ellers tak.
Min bror.
Daniel, min bror gennem ægteskab.
Vi er så gamle venner. Gennem så lang tid.
Tingene går op og ned,
men i det mindste er Herren allestedsnærværende.
Vi har haft op- og nedture, ikke?
Går tingene nedad for dig, Eli?
Nej. Nej.
Men jeg kommer med dårlige nyheder.
Du husker måske hr. Bandy?
Hr. Bandy er gået til Herren.
Han blev 99 år, Gud velsigne ham.
Hr. Bandy har et barnebarn. Har du mødt hans barnebarn, William?
William Bandy er et af vores fineste medlemmer
i Den Tredje Åbenbarings Kirke.
Han vil gerne til Hollywood og være med i film.
Han er meget nydelig.
- Og jeg tror, han vil få succes. - Det er pragtfuldt.
Skal jeg tale med ham?
Daniel, jeg spørger dig, om du vil lave forretninger
med Den Tredje Åbenbarings Kirke
om at udvikle den unge Bandys 400-hektarer grund.
Jeg tilbyder dig at bore
på et af de store uudnyttede områder i Little Boston.
- Jeg ville med glæde arbejde med jer. - Ville du?
Ja, selvfølgelig. Det er pragtfuldt.
Men der er en betingelse for dette arbejde.
Meget vel.
Jeg vil have, du siger, du er en falsk profet.
Jeg vil have, du siger, du er og har været en falsk profet.
Og at Gud er ren overtro.
Men det er jo løgn.
Det er løgn. Jeg kan ikke sige det.
- Hvornår kan vi begynde at bore? - Meget snart.
Hvor længe tager brønden at lave?
Det burde ikke tage lang tid.
Jeg vil have en bonus på $ 100.000 for at underskrive,
plus de $5.000, som du skylder mig, med renter.
Det er kun rimeligt.
Jeg er en falsk profet, og Gud er ren overtro.
Hvis det er, hvad du tror, så siger jeg det.
- Sig det, som om du mener det. - Daniel.
Sig det, som var det en prædiken.
Lad være med at smile.
Jeg er en falsk profet.
- Gud er ren overtro. - Hvorfor rejser du dig ikke?
Stil dit glas fra dig.
Jeg er en falsk profet.
- Gud er ren overtro. - Eli, stands.
Forestil dig, dette er din kirke, og hele menigheden er samlet.
Jeg er en falsk profet. Gud er ren overtro.
Sig det igen.
Jeg er en falsk profet. Gud er ren overtro.
De bageste kan ikke høre.
Jeg er en falsk profet. Gud er ren overtro.
Sig det igen.
Jeg er en falsk profet! Gud er ren overtro!
Sig det igen.
Jeg er en falsk profet! Gud er ren overtro!
De felter er blevet boret.
Hvad?
Felterne, de er blevet boret.
- Nej, de er ej. - Jo, det...
Det kaldes dræning, Eli.
Ser du, jeg ejer alt omkring feltet, så jeg har taget det, der lå under det.
Men der er ingen boretårne.
Det er Bandys grund. Forstår du?
Forstår du, Eli?
Det er mere præcist. Forstår du?
Jeg drikker dit dåbsvand. Jeg drikker det hele hver dag.
Jeg drikker Lammets blod fra Bandys område.
Du kan sætte dig igen.
Daniel.
Vær nu sød.
- Jeg er desperat. - Det ved jeg.
- Jeg har brug for en ven. - Ja. Selvfølgelig har du det.
Jeg har syndet.
Jeg har brug for hjælp. Jeg er en synder.
Djævelen har fået tag i mig på måder, jeg ikke troede muligt.
Jeg er så fuld af synd.
Herren prøver os nogle gange, ikke sandt, Eli?
- Jo, det gør Han, Daniel. - Ja, det gør Han.
Ja, det gør Han!
Han har ikke advaret mig om den seneste økonomiske panik.
- Og det... - Åh, Gud.
Jeg skal have det her, Daniel. Jeg skal, skal, skal have det her.
Mine investeringer er...
Jeg vil ikke opholde dig, men kunne jeg gribe Herrens hånd, ville jeg,
men han laver disse ting hele tiden.
Hans veje er uransagelige, og imens venter vi...
Imens venter vi på Hans ord!
Det er, fordi du ikke er den udvalgte bror, Eli.
Det var Paul, der blev udvalgt.
Han opsøgte mig og fortalte om jeres land. Du er kun et fjols.
- Hvorfor taler du om Paul? - Jeg gjorde, hvad han ikke kunne.
- Sig det ikke. - Jeg nedbrød dig og slog dig.
Paul fortalte mig om dig.
Han er profeten. Han er den kloge. Paul vidste, hvad der var der,
og han opsøgte mig, så jeg kunne hente det op.
Ved du, hvad der er sjovt? Hør, hør.
Jeg betalte ham $ 10.000 kontant. Bare sådan.
Han har sit eget selskab i dag. Et blomstrende, lille foretagende.
Tre brønde, der giver $5.000 om ugen.
Hold op med dit flæberi. Hold op med dit vrøvl.
- Du er kun de dårlige rester, Eli. - Nej.
Der kom ud som din mors smuds.
Nej.
De skulle have anbragt dig i et glas over kaminen.
Hvor var du, da Paul lå ved sin mors bryst?
Hvor var du?
Hvem ammede dig, stakkels Eli? En af Bandys søer?
Den grund er drænet. Du kan ikke gøre noget. Olien er væk.
- Hvis du bare vil lave aftalen... - Du har tabt.
Dræning!
Dræning, Eli, naive dreng.
Tørlagt. Jeg er ked af det.
Hvis du har en milkshake,
og jeg har en milkshake,
og jeg har et sugerør, her. Det er sugerøret, forstår du?
Se her.
Mit sugerør strækker sig nu gennem hele rummet
og begynder at drikke din milkshake.
Jeg drikker din milkshake!
- Jeg drikker den hele! - Du skal ikke tyrannisere mig, Daniel.
Troede du hele din forstilte forestilling og din overtro, ville hjælpe dig, Eli?
Jeg er den Tredje Åbenbaring. Jeg er Herrens udvalgte.
- Daniel! - For jeg er klogere end dig!
Jeg er ældre!
Jeg er din gamle ven, Daniel!
- Jeg er ikke en falsk profet. - Hjælp mig! Hjælp mig!
Din flæbende dreng!
Jeg er den Tredje Åbenbaring! Jeg er den Tredje Åbenbaring!
- Jeg sagde, jeg ville ødelægge dig. - Vi er familie!
- Jeg sagde, jeg ville ødelægge dig! - Vi er brødre! Vi er brødre!
Daniel, tilgiv mig. Jeg beder dig.
Sådan. Sådan.
Hr. Daniel?
Jeg er færdig.
Med kærlighed til - MAYA, PEARL, ROMAN og FRANCESCA
Tilegnet ROBERT ALTMAN - 1925-2006